「捻挫」や「熱中症」ってなんていう？登山用語イングリッシュ〈SOS編〉

ａ）スプレインド（sprainted）

ｂ）クランプト（cramped）

ｃ）ディスロケーティッド（dislocated）

ｄ）トゥイスティッド（twisted）

【第1問の正解は……】

↓

↓

↓

↓

↓

「ａ）スプレインド」または「ｄ）トゥイスティッド」です！

「捻挫した」は「スプレインド（sprained）」または「トゥイスティッド（twisted）」。「ｂ）クランプト（cramp）」は「こむら返りした」とか「痙攣した」という意味で、「足がつった」は「My leg is cramped.」または「I have a leg cramp」。「ｃ）ディスロケーション（dislocated）」は「脱臼」で、「肩（足首）が脱臼した」は「I dislocated my shoulder(ancle)」。ちなみに「骨折」は「ブロークンボーン（broken bone）」または「フラクチャー（fracture）」で、「足を骨折した」は「I broke my leg」。

……すみません。読んでいるだけで満身創痍な気分になってきましたね。

第2問：「熱中症」を英語でいうと？

暑い日の登山に無理は禁物！

ａ）ディジネス（dizziness）

ｂ）ノージアス（nauseous）

ｃ）ヒートストローク（heatstroke）

ｄ）ヒートウェイブ（heatwave）

【第2問の正解は……】

↓

↓

↓

↓

↓

「ｃ）ヒートストローク（heatstroke）」です！

「熱中症」は「ヒートストローク（heatstroke）」で、「ｄ）ヒートウェイブ（heatwave）」は「熱波」の意味。「ａ）ディジネス（dizziness）」または「ディジー（dizzy）」は「めまい」、「ｂ）ノージアス（nauseous）」は「吐き気」です。「I feel sick」でも「吐き気がする」となります。

……すみません。今度は呼んでいるだけでフラフラしそうですね。

第3問：「気分が悪い」を英語でいうと？

登山前日の体調管理も重要ですよね。

ａ）アイ・フィール・バッド（I feel bad）

ｂ）アイ・ドント・フィール・ウェル（I don’t feel well）

ｃ）アイ・フィール・シック（I feel sick）

ｄ）アイ・アム・バッド（I am bad）

【第3問の正解は……】

↓

↓

↓

↓

↓

「ｂ）アイ・ドント・フィール・ウェル（I don’t feel well）」「ｃ）アイ・フィール・シック（I feel sick）」です。

「気分が悪い」を直訳して「ａ）アイ・フィール・バッド（I feel bad）」と言ってしまいそうですが、これだと「気分を害した」「ムカつく」または「申し訳なく感じる」「気の毒だと思う」くらいの意味になってしまいます。

「気分が悪い」と伝えるには「アイ・ドント・フィール・ウェル（I don’t feel well）」または「アイ・ドント・フィール・グッド（I don’t feel good）」が正しい言い方です。

「アイ・フィール・シック（I feel sick）」はさらに気分が悪いニュアンスが出ます。

「ｄ）アイ・アム・バッド（I am bad）」は「私は不良」とか「オレはワル」といった意味。マイケルジャクソンの歌にもありましたね。ちなみに「I am bad at ～」だと「～が下手」。「I am bad at singing」は「歌が下手」です。

さて、今回は何問正解でしたか？　えっ？　ヒントを出すのが下手だから、気分が悪い？　……すっ、すみません！

私が書きました！

オーストラリア在住ライター（海外書き人クラブ）
柳沢有紀夫

世界100ヵ国350人以上のメンバーを誇る現地在住日本人ライター集団「海外書き人クラブhttps://www.kaigaikakibito.com/」の創設者兼お世話係。オーストラリア関連の書籍以外にも『値段から世界が見える！』（朝日新書）、『ニッポン人はホントに「世界の嫌われ者」なのか？』（新潮文庫）、『日本語でどづぞ』（中経の文庫）、『世界ノ怖イ話』（角川つばさ文庫）など同会のメンバーの協力を仰いだ著作も多数。オーストラリア・ブリスベン在住。